La millor cosa de fer feina a l’ONU és que traduesc textos interessants, dels quals aprenc moltes coses i amb els quals sent que estic col·laborant en la tasca aquesta de fer un món millor (què cursi que ha quedat això).

Actualment estic traduint un informe sobre el bloqueig contra Cuba, per la qual cosa, com feim moltes vegades, m’he basat en l’informe sobre el mateix tema que es va publicar l’any anterior. Aquest informe explica, entre d’altres coses, quins problemes ha causat a Cuba el bloqueig econòmic i comercial dels Estats Units. Encara que ja tots sabem que deu ser molt molest això de no poder exportar plàtans o puros als EUA, les conseqüències del bloqueig van molt més enllà, i les he volgut compartir amb vosaltres.

Trobareu l’informe complet aquí (és d’accés públic, no us penseu que estic revelant informació confidencial!): http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N04/536/75/PDF/N0453675.pdf?OpenElement

I us copiï alguns paràgrafs que m’han impactat:

En el sector de la salud se han mantenido las dificultades en la adquisición de medicamentos, medios de diagnóstico, equipos y piezas de origen norteamericano, que deben ser obtenidos a través de más intermediarios, con lo cual se encarece considerablemente su costo. Las afectaciones se agudizan en el área de diagnóstico, debido a que el 70% de las empresas productoras de equipos para el diagnóstico y de reactivos son norteamericanas. Toda esta situación también afecta la renovación tecnológica de los centros hospitalarios y los insumos necesarios para la atención de urgencias y a pacientes graves. Las afectaciones producidas a la atención del niño y la niña con cáncer constituyen uno de los ejemplos más sensibles. Los sueros citostáticos deben ser adquiridos a través de terceros o en Europa o Asia, multiplicándose prohibitivamente su costo.

Para adquirir medicamentos se solicitó a las firmas norteamericanas Pfizer y Genzyme Corporation cotizaciones para la compra del anticolesterolémico Atorvastatina y el Renagel, respectivamente, no recibiéndose respuestas a las solicitudes de cotización.

La compañía norteamericana Varian Medical Systems adquirió el negocio de equipos de braquiterapia de la compañía canadiense MDS Nordion, que suministraba estos equipos a Cuba. Por esta razón, se ha imposibilitado la compra de las fuentes de isótopos radioactivos Ir-192 con la cual se aplican las radiaciones en los tratamientos de los tumores cancerígenos. Por consiguiente se buscaron opciones de compra de equipos de braquiterapia en Europa y se compró uno de la firma holandesa Nucleotron. Una vez concluida la operación comercial, la gerencia de la firma informó que no podía entregar la computadora acoplada al equipo porque era de fabricación norteamericana y estaba prohibida su exportación a Cuba.

La compra de los citostáticos constituye también un serio problema, especialmente en la atención al niño con cáncer, que es una de las áreas más afectadas por el embargo. Se ha agravado porque las transnacionales estadounidenses han comprado laboratorios farmacéuticos que tenían contratos con Cuba. Un ejemplo es la imposibilidad de adquirir el isótopo I-125 para el tratamiento de niños con cáncer ocular, que hace necesario enviar a los niños a otros países para recibir atención, así como a los que se necesita someter a transplantes.

Se puede consignar que las empresas Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot y Bayer no permiten la venta de sus tecnologías a Cuba, algunas de ellas únicas de su tipo en el mundo. Como consecuencia, los insumos necesarios deben ser importados del mercado europeo, a un precio muy superior.

La firma Oxoid, suministradora de reactivos de laboratorio y medios de cultivo, que era de propiedad inglesa, fue adquirida por una firma norteamericana, y a través de su representante, la firma AGEM, se solicitó cotización para un grupo de reactivos. La respuesta fue que no podían suministrar los mismos para su uso en Cuba.

Se envió una solicitud de cotización de máquinas de hemodiálisis, catéteres, dializadores y otros renglones de material desechable a la firma norteamericana Baxter, la cual no respondió. Para mantener el funcionamiento adecuado de la red de cardiocentros del país, se requiere la adquisición de material gastable como suturas, injertos vasculares, catéteres para hemodinamia, equipamiento para circulación extracorpórea, oxigenadores y ventiladores para apoyo respiratorio prolongado, lo que se solicitó a la firma Radiometer, adquirida por Danaher, y tampoco se obtuvo respuesta.

Para los programas de nefrología, los cardiocentros y la docencia, la organización no gubernamental norteamericana USA/Cuba Infomed tuvo intención de donar 423 computadoras, pero con fecha 10 de abril de 2003 le fue denegada la licencia de exportación por el Departamento de Comercio, alegando que esa exportación sería perjudicial a los intereses de la política exterior de los Estados Unidos.

Cuba podría haber comenzado la triple terapia para enfermos con SIDA desde 1996, de haber contado con el crédito necesario. Ello no se logró hasta el 2001, fecha en que se dispuso de los medicamentos con la producción de genéricos en el país. Un mayor grupo de pacientes se hubiera beneficiado. La organización no gubernamental holandesa International Dispensary Association solicitó a la firma norteamericana Abott los antirretrovirales ritonavir 100 mg, ritonavir 33.3 mg+ lopinavir 133.3 mg. La firma Abott respondió que no podía servir estos medicamentos hasta que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) certificara que Cuba era poseedora del estatus de exención por condiciones humanitarias especiales debido a la sanción del Gobierno de los Estados Unidos a Cuba.

En docencia e investigaciones, no fue posible disponer de las 126 computadoras para la Escuela Latinoamericana de Medicina, donde se forman más de 7.000 jóvenes de América Latina, África y el Caribe, por no ser aprobada una licencia de exportación a la organización no gubernamental norteamericana USA/Cuba Infomed.

Fue rechazado un proyecto para el estudio del rotavirus (causante de enfermedad infantil severa) que sería financiado por centros científicos estadounidenses. Este estudio hubiera permitido conocer la magnitud de la circulación del rotavirus en Cuba, esencial para la obtención de una futura vacuna contra el mismo.

Existen dificultades y se encarecen los costos para obtener publicaciones científicas, por ejemplo, el Current Contents y Annals of Tropical Medicine and Parasitology.

Recientemente se informó públicamente que el Gobierno de los Estados Unidos prohibía la difusión de artículos científicos de origen cubano.

En reiteradas ocasiones se ha obstaculizado la participación de funcionarios y científicos cubanos en reuniones y eventos científicos internacionales, al no otorgárseles el visado para la entrada a los Estados Unidos (sección 212(f) del Acta de Inmigración y Nacionalidad de los Estados Unidos), que plantea que se prohíbe la entrada a los Estados Unidos de cualquier individuo cuya entrada estaría en detrimento de los intereses de los Estados Unidos.

Bajo las nuevas regulaciones se requiere una licencia específica emitida por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) que autorizará solamente los viajes para visitar a miembros de la familia inmediata del viajero (excluye primos) una vez cada tres años y por no más de 14 días. La nueva regulación reduce a 50 dólares diarios la cantidad de dinero que un viajero que visite a sus parientes más cercanos puede gastar para subsistir, más 50 dólares adicionales para pagar gastos relacionados con su transporte;

Reducción en las remesas monetarias familiares. La nueva licencia general autoriza tales remesas sólo cuando sean enviadas a los parientes más cercanos (inmediatos) del remitente. El monto total de remesas familiares que un viajero autorizado pueda llevar a Cuba queda reducido de 3.000 dólares a 300 dólares.

Entre las repercusiones negativas del bloqueo y que se ven acentuadas, se incluyen las siguientes: a) Se ven perjudicadas las relaciones comerciales con otros países que temen las represalias que podrían tomar los Estados Unidos si comercian con Cuba. Un ejemplo de ello son las sanciones a buques de otras banderas que entreguen o recojan mercaderías en puertos cubanos, a los que se impide tocar puertos norteamericanos durante los próximos seis meses;

[...]

f) Se dispone de un menor bagaje técnico pertinente, por el temor que despiertan en expertos de distintas nacionalidades las posibles represalias de Estados Unidos contra ellos y sus familias;

g) Se puede obtener tecnología sólo de unas pocas fuentes, lo que a su vez obliga a Cuba a utilizar tecnología que no es necesariamente ni la más adecuada ni la más barata;

[...]

i)Se ha afectado la capacidad de Cuba de dar a conocer sus adelantos en materia de atención a la salud y educación, así como de conseguir socios para proyectos conjuntos. Se perjudica así no sólo a Cuba, sino a otros países en desarrollo, que podrían aprovechar los progresos logrados por Cuba en los sectores de salud y educación.

Particular afectación se ha producido en la enseñanza especial, que por sus características requiere de medios especializados. Por ejemplo, las máquinas Braille, necesarias para el aprendizaje de niños ciegos y débiles visuales, deben ser adquiridas a un precio mayor que el que se obtendría si pudieran comprarse en el mercado norteamericano.

El programa de inmunización de Cuba prevé una cobertura de vacunación de 100% de los niños contra 12 enfermedades, pero para alcanzar este objetivo, que tiene un efecto directo en la baja tasa de mortalidad infantil, el Gobierno de Cuba debe pagar un precio muy alto porque no puede importar vacunas de los países vecinos.

Cuba no aprovecha todos los posibles beneficios del comercio de pescado. El acceso a los mercados cercanos es limitado, especialmente a los que gozan de un poder adquisitivo alto, por lo que Cuba está obligada a exportar a mercados más distantes, con costos de comercialización y distribución más elevados.

I,EN CANVI:

Las exportaciones avícolas estadounidenses a Cuba, que se han beneficiado de una exención avícola otorgada en 2001 al embargo de larga data, alcanzaron niveles sin precedentes. Los embarques estadounidenses a Cuba aumentaron de 0 toneladas en 2000 a cerca de 75.000 toneladas en 2003, lo que ha convertido a Cuba en el séptimo mercado de exportación en importancia de los Estados Unidos.

Muchas empresas consideran que los Estados Unidos no han alcanzado con las sanciones y embargos los objetivos previstos de la política exterior. Además, estiman que las sanciones y restricciones han perjudicado directamente a muchas empresas estadounidenses limitando gradualmente el potencial de crecimiento del comercio y de otras relaciones económicas con Cuba y con empresas de terceros países. Las empresas estadounidenses siguen desarrollando gradualmente sus vínculos comerciales con Cuba, a pesar del clima político difícil.

Ja us n’heu cansat? Estareu d’acord que Cuba estaria millor amb una democràcia, però això no lleva que sempre siguin els mateixos els que s’enduen la pitjor part.

Una abraçada a tots i fins aviat!